马可波罗代理:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.1154422.com/www_pcpop_com/

申博娱乐网登入,  有受伤乘客惊恐指出,行经苗栗路段,感觉车辆在闪避东西,接着左摇右晃,车身就侧翻车道,司机与导游都被甩出车外,其他人受困车内,有的自行爬出。  12月7日至8日,全国高校思想政治工作会议在北京举行。  仅仅相隔两月,市场一下子就降温了。“当前外部环境中影响我国跨境资本流动的主要因素是美元单一走强,国内经济稳定性进一步提高态势尚未发生根本转变。

但也有物业管理行业人士向《证券日报》记者坦言:按照现有规定,利用住宅专项委托资金投资的可能性非常小。一个医学博士起码得读8年,入行之后想要具备良好诊疗技术,更需高强度的工作锤炼和日积月累的临床经验,经济成本和时间成本都很高。可是,让他万万没有想到,这个长期在体重上给自己垫底的表弟,用了不到一年时间,就瘦成了一道闪电,关键是他的身体状态得到了改善,精神面貌也焕然一新!在打探了表弟健康瘦身到150斤的秘诀后,苏成宇也鼓起勇气走上了手术台。李洁莹说:“本的爸爸告诉我们,为不让孩子发现,他每次都是用旧的杯盖搭配新的杯身,或新的杯盖搭配旧的杯身。

据2011年日本中小企业厅发布的报告显示,1987年有创业意向的人数为178.4万,进入上世纪90年代后开始骤减,2007年降至101.4万人;40岁以下的创业主力军从1987年的49.8%减至2007年的41.5%。看到如受伤的天使般悬在天地之间,英勇救援战友的道斯,不少人深感其悲壮,潸然泪下。  完成全面深化改革的任务时间表是到2020年,在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果,完成《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出的改革任务,形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系,使各方面制度更加成熟更加定型。该景区平时一张成人票要150元,广马期间,参赛者本人凭证件可免门票,此外,入住景区内的花之恋城堡酒店还可以享受6折优惠。

2019-05-31 10:34 侠客岛

申博娱乐网登入打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博138注册直营网 申博游戏手机版登入 申博网址登入导航登入 菲律宾申博开户 www.xpj8.com 菲律宾申博138娱乐网直营
66msc申博登入 旧版太阳城申博现金直营网 菲律宾申博游戏 www.msc66.com 申博游戏桌面下载官网 太阳申博开户登入
申博代理官网登入 申博娱乐在线下载登入 www.183msc.com 太阳城申博登入 申博网上游戏直营网 申博登陆网址